滞納者は働いているので昼間不在です。勤務先に電話してもいいですか?

原則は止めた方がいいでしょう。
今や携帯やスマホを大半の人が持っていますから、仮に個人名でかけたとしても会社に電話があるのは借金の督促くらいでしょう。印象がよくありません。いきなりかけると、それを理由にさらに支払わなくなる可能性があります。
まず書面か留守番電話のメッセージで「かならずご連絡ください。ご連絡がない場合には致し方なく勤務先にご連絡せざるを得なくなります」とアナウンスしておきます。
それでも連絡がなければ、そのときは勤務先に連絡してみましょう。アナウンスは2度以上した方が安全です。また勤務先に連絡したとき、詳細を聞かれても答えてはいけません。
「ご連絡いただけますようお伝えください」と言うに」とどまりましょう。